“Sabía de la voluntad de crear de nuevo Roma, del fuego vocablo golpe matadero./ Sabía.”, R.C.

DIORAMA

Diorama

UANL - Tabasco 189
México, 2012.

Diorama

Versión bilingüe (español / inglés)
Trad. Anna Rosen Guercio,
Diaz Grey Editores, NY, 2013.

Diorama

Amargord Ediciones,
Serie Candela, Madrid, 2013.

Diorama

Versión bilingüe (español / inglés)
Trad. Anna Rosenwong,
Phoneme Media, LA, 2014.

La edición de Phoneme Media recibió en el 2015 el premio de la mejor traducción en el "Eighth annual Best Translated Book Awards"

COMPRAR (México)    COMPRAR (Europa)


Diorama cita al lector en una cámara oscura donde su mirada se ve refractada, lector, mirada y cámara convertidos en milagro (que significa ver más) del lenguaje. Este libro lo espera todo del lector. Lo convoca a recuperar el verbo desde la acción del poema. Nos dice que la poesía es el lugar del lector en las palabras, restada aquí por el rigor y el radicalismo de su demanda contra un mundo profuso y redundante. Tal proyecto de otro libro y otro lector hace de la poesía el instrumento para forjar una nueva sintaxis de re-habitación. "La ofrenda: lengua en tierra propia", afinca en la materialidad emotiva y lúcida, que el poema reorganiza con la claridad del recomienzo, allí donde la tersa enumeración recobra la fuerza primaria del nombre. Dolor y celebración del lenguaje, este libro refulgente despliega un horizonte de libertad por hacerse: una fe cierta en esa margen de humanidad. 

Julio Ortega



 
Poemas

13 formas de habitar una esquina

     13 Ways to Inhabit a Corner. Trans. Anna Rosen Guercio

     13 Måder at bebo et hjørne. Trad. Morten Søndergaard & Thomas Boberg

Sonata Mandala al Ave Penumbra

     Sonata Mandala to the Penumbra Bird. Trans. Anna Rosen Guercio

Ciento Doce

     A Hundred and Twelve. Trans. Anna Rosen Guercio

Reseñas

Revista Transtierros
Diorama: La poesía en el campo expandido,
por Amanda de la Garza
Leer nota

Revista Crítica
2 de mayo, 2013
Diorama de Rocío Cerón,
por Ángel Ortuño
Leer nota

Letras.s5
2 de mayo, 2012
Todo cuerpo desnudo mata la teoría.
por Amaranta Caballero Prado
Leer nota

Periódico de Poesía
No. 54 / Noviembre 2012
Diorama de Rocío Cerón,
por Sergio Bárcenas Huidobro
Leer nota

El Universal
14 de octubre de 2012
Diorama,
por Eduardo Mejía
Leer nota

Réplica21.com
29 de septiembre de 2012
Diorama, acción performática de Rocío Cerón,
por José Manuel Springer
Leer nota

PosData PD
19 de septiembre de 2012
‘Diorama’: “poema permutable” de Rocío Cerón,
por Staff-PosData
Leer nota